Art and the Printing Press - Rassegna internazionale di incisione - Cremona

Vai ai contenuti

Menu principale:

Comunicato stampa

 
Comunicato stampa - Press release
 
VIII ART AND THE PRINTING PRESS

 
27 settembre – 1 novembre 2015
 
Presso il Centro Culturale di Santa Maria della Pietà a Cremona e al Museo della stampa di Soncino (CR), dal 27 settembre al 1 novembre 2015, si terrà la 8° Rassegna internazionale di incisione “Art and the Printing Press”. La Biennale, esclusivamente ad invito, curata da Vladimiro Elvieri, coadiuvato da un Comitato scientifico internazionale, è organizzata con il patrocinio del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, con il patrocino e la collaborazione del Comune di Cremona, della Pro Loco di Soncino e dell’AIE - Associazione italiana Ex libris, e il contributo di sponsor privati. A Cremona saranno allestite le seguenti mostre: “L’Europa nel segno”, riservata ad alcuni dei maggiori incisori contemporanei in rappresentanza dei 28 paesi dell’Unione europea, con 140 opere, tra cui autentici capolavori, di medio e grande formato (fino a 2 m.), e “Incisione Italiana Under 36” che presenta 40 lavori di giovani emergenti provenienti da varie regioni italiane. A Soncino, si terrà la mostra “Nutrire il corpo, nutrire la mente”, che presenta una significativa raccolta (circa 120 opere) di ex libris e piccola grafica di autori italiani e stranieri, ispirati al tema di EXPO 2015. Un laboratorio didattico sarà aperto, nella sede cremonese, per tutto il periodo espositivo, a disposizione dei visitatori e delle scolaresche (su prenotazione), con lezioni teoriche e pratiche sull’incisione e la stampa originale e video di artisti. Un catalogo a colori (italiano-inglese), sarà edito per l’occasione.
Si ringrazia l’Adafa per la gentile concessione dell’utilizzo del marchio “L’arte e il torchio” di cui è titolare     
                                                                                                                                 
Inaugurazioni: 27 settembre, Soncino, Museo della Stampa, via Lanfranco 6, ore 11,00 / Cremona, Santa Maria della Pietà, piazza Giovanni XXIII, ore 16,30
Orari/CREMONA: dal martedì al sabato  9,30-12,30 / 15 -18; domenica 10 -12,30 / 14,30 - 18; lunedì chiuso.  Ingresso libero.
SONCINO: dal martedì al venerdì 10-12; sabato e domenica 10-12,30 / 15-19; lunedì chiuso.    

 
Tra gli eventi collaterali della 8° Art and the Printing Press, presso il Comune di Cremona (Sala Alabardieri), dal 23 settembre al 4 ottobre 2015, si terrà la mostra “Poetica del segno” Incisori latinoamericani contemporanei (a cura di V. Elvieri), organizzata da ALAC – Associazione Latinoamericana di Cremona con il patrocinio del Comune di Cremona. Inaugurazione: 23 settembre ore 17,30 (www.alac-cremona.org). Orari: lun-sab 9-18 / dom 10-17  Ingresso libero.
                   
 
Near the Cultural Center of “Santa Maria della Pietà” of Cremona, and at the Printing Museum of Soncino (CR), from September 27th to November 1st 2015, will be held the 8th International Engraving Exhibition “Art and the Printing Press”. The Biennial, exclusively to invitation, curated by Vladimiro Elvieri, together with an International Scientific Committee, is organized with the patronage of the Ministry of Culture, with the contribution and patronage of the Municipality of Cremona, Pro Loco Soncino, AIE (Italian Ex libris Association) and the contribution of private sponsor.  In Cremona it will be presented the following 2 shows: “Engraving in Europe”, reserved to the most important contemporary graphic artists representatives of the 28 countries of the European Union, with 140 works, among which some masterpieces, of middle and great format (up to 2 meters); and “Italian Engraving Under 36” with 40 prints of interesting young engravers coming from various  Italian regions. In Soncino, curated by the AIE, it will be open the show “To Feed the Body, to Feed the Mind”, a collection of ex libris and small graphic (about 120 works) of Italian and foreign artists, inspired to the theme of EXPO Milan 2015. A didactic laboratory will be active in Cremona for the visitors and students (on booking) for theoretical and practical lessons on the printmaking and artists’ video. A color general catalog (Italian-English) will be published for the occasion.
Openings: September 27th, Soncino, Printing Museum, via Lanfranco 6, h. 11,00 / Cremona, Santa Maria della Pietà, piazza Giovanni XXIII, h. 16,30                                                                                                             
Hours: CREMONA, from Tuesday to Saturday 9,30 - 12,30 / 15 - 18; Sunday 10 – 12,30 / 14,30 – 18; Monday closed. Entry Free.   .                                                                                                                                                                      
SONCINO: from Tuesday to Friday 10 -12; Saturday and Sunday 10 -12,30 /15 -19 ; Monday closed.
 

Info: “Art and the Printing Press” Biennial Committee c/o Vladimiro Elvieri (p.o.Box 19) c.so P. Vacchelli 51, 26100 Cremona, Italy – email: info@artetorchio.it official website: www.artetorchio.it www.facebook.com/artetorchio2015  / Museo della stampa, Soncino: info@museostampasoncino.it / www.museostampasoncino.it  
 

Among the side events of the 8th biennial “Art and the Printing Press, near the Municipality of Cremona (Sala Alabardieri), will be held, from September 23rd to October 4th 2015, the exhibition “Poetica del Segno” Contemporary Latin American Engravers (curated by V. Elvieri), organized by the ALAC – Associazione Latinoamericana Cremona with the Patronage of Municipality of Cremona. Opening: September 23rd h. 17,30 (www.alac-cremona.org) Hours: From Monday to Saturday 9-18 / Sunday 10-17  Entry free
 


Artisti:

 
VIII Biennial ART AND THE PRINTING PRESS
 

Cremona: L’EUROPA NEL SEGNO / ENGRAVING IN EUROPE
                                                                            
 
AUSTRIA  Wolfgang Buchta, Georg Lebzelter – BELGIO  Thomas Amerlynck, Hugo U. Besard - BULGARIA   Christo Kardjilov, Vasil Kolev (Vassillo), Dimo Kolibarov - CIPRO  Tsangaris Hambis - CROAZIA  Zlatko Keser - DANIMARCA  Ken Denning - ESTONIA  Marje Uksine, Reti Saks - FINLANDIA  Palvi Hanni, Juha Tammenpaa - FRANCIA  Assadour, ShuLin Chen, Egide (Pierre Martin), Bernard Olier, Hector Saunier - GERMANIA  Jochen Koehn, Nicolaj Sarafov, Ulrich J. Wolff - GRECIA  Aristea Kritsotaki - IRLANDA  Morgan Doyle, Stephen Vaughan - ITALIA  Alberto Balletti, Adalberto Borioli, Sandro Bracchitta, Enrico Della Torre, Vladimiro Elvieri, Cinzia Fiorese, Nadia Galbiati, Renzo Margonari, Elena Molena, Toni Pecoraro, Giangi Pezzotti, Mario Scarpati, Arianna Tagliabue, Maria Chiara Toni, Walter Valentini - LETTONIA  Guntars Sietins, Nele Zirnite - LITUANIA Elvyra Katalina Kriauciunaite, Egle Vertelkaite, Birute Zokaityte - LUSSEMBURGO  Marc Frising - MALTA  Alfred Chircop, Luciano Micallef - PAESI BASSI  Caroline Koenders, Nicol Rodriguez - POLONIA  Agata Gertchen, Joanna Piech, Krzysztof Tomalski - PORTOGALLO  Maria Gabriel - REGNO UNITO  Lennox Dunbar, Peter Ford - REPUBBLICA CECA  Ivo Kren, Jiri Samek - ROMANIA  Mircea Popescu - SLOVACCHIA Dusan Kallay, Igor Piacka, Kamila Stanclova - SLOVENIA  Crtomir Frelih, Branko Suhy - SPAGNA  David Arteagoitia, José Hernandez, Jabier Herrero - SVEZIA  Mikael Kihlman, Fredrik Lindqvist - UNGHERIA  Istvan Orosz
 

Cremona: INCISIONE ITALIANA UNDER 36 / ITALIAN ENGRAVING UNDER 36                                                                        
 
Lara Monica Costa – Simone Del Pizzol – Andrea De Simeis – Alberto Finelli – Silvia Gabardi – Pier Giacomo Galuppo – Cecilia Giampaoli – Fulvio Joan – Stefano Luciano – Andrea Pacini – Irene Podgornik Badia – Marica Rizzato – Gianluca Rossitto – Fabrizio Sebastiani – Mattia Serra – Tommaso Squaiera – Riccardo Tonti Bandini – Antonino Triolo – Arianna Vairo – Giuseppe Vigolo
 

 
Per informazioni: “Art and the Printing Press” c/o Vladimiro Elvieri (c.p. 19), c.so P. Vacchelli 51, 26100 Cremona, Italia  Tel. 0372 30410  email: info@artetorchio.it   www.artetorchio.it  www.facebook.com/artetorchio2015  / Museo della Stampa, Soncino: info@museostampasoncino.it  www.museostampasoncino.it      


 
VIII Rassegna internazionale di incisione L’ARTE E IL TORCHIO / ART AND THE PRINTING PRESS - Cremona 2015                          
 

Programma

 
       Mostra di punta della 8a Rassegna ART AND THE PRINTING PRESS, che ha oggi acquisito grande prestigio in ambito internazionale, sarà l’esposizione intitolata L’EUROPA NEL SEGNO / ENGRAVING IN EUROPE, che presenterà, dal 27 settembre al 1 novembre 2015, in concomitanza con EXPO, presso la sede del Centro Culturale di “Santa Maria della Pietà” a Cremona, settanta fra i più significativi artisti grafici contemporanei dei 28 Paesi dell’Unione Europea. Gli autori, da uno a 5 per nazione (una quindicina gli italiani), sono stati invitati da una apposita Commissione composta da studiosi e artisti italiani ed esteri.  L’Iniziativa, ideata e curata da Vladimiro Elvieri, ha l’intento di promuovere e di valorizzare un’arte che ha avuto in Europa i suoi più importanti sviluppi; la Calcografia è nata infatti in Germania e in Italia nella seconda metà del XV secolo.  Con l’avvento delle nuove tecnologie digitali, parlare di incisione manuale, pare anacronistico,  tuttavia, se consideriamo gli aspetti legati alla espressività e alla creatività, possiamo affermare che la manualità, ossia l’artigianalità, oggi, sta ancora alla base di questo genere d’esperienza artistica, così strettamente connessa alla conoscenza delle materie e così ricca di affascinanti e innumerevoli possibilità di interpretazione del mondo e della propria interiorità. La Rassegna, offre  la possibilità di un approfondimento dei temi della contemporaneità  visti attraverso l’immaginazione, la creatività e lo spirito critico, spesso premonitore, degli artisti, in un momento in cui le ferree leggi dell’economia di mercato determinano scelte difficili per gli equilibri  internazionali, nel nome di un “progresso” denso di contraddizioni e dove, in un passaggio davvero epocale, il rapporto uomo/natura è stato sostituito da quello uomo/tecnica. Noi crediamo che la Cultura e l’Arte possano costituire ancora dei valori fondanti di una comunità  e motivi di crescita intellettuale e sociale di un popolo. Riguardo alla scelta dei nominativi, ci si è indirizzati verso quegli autori che, più di altri, in anni recenti, si sono confrontati in ambito internazionale (sovente protagonisti alle più importanti biennali e triennali d’arte grafica), esprimendo, attraverso le tecniche incisorie tradizionali o quelle più “sperimentali”, un alto grado di creatività e di innovazione. Le opere in mostra (due per artista), tra cui autentici capolavori dell’arte incisoria, non sono vincolate come in precedenza alle piccole dimensioni, ma sono di medio e di grande formato, da un minimo di cm. 50 x 70 a un massimo di cm. 200 x 110 per foglio, lasciando così maggiore libertà di espressione agli artisti, sia nella gestualità operativa che nella definizione spaziale delle immagini, realizzate in anni recenti con  tecniche incisorie calcografiche (puntasecca, bulino, maniera nera, acquaforte, acquatinta, ceramolle, carborundum, collografia) o a rilievo (xilografia, linoleografia), e con tecniche combinate. La gran parte degli artisti invitati ha donato una o entrambe le opere in mostra, che andranno ad arricchire la Collezione internazionale di Incisione e d’arte grafica del Gabinetto dei Disegni e delle Stampe del Museo civico “Ala Ponzone” di Cremona, oggi considerata fra le più importanti del settore in Italia, che ci auguriamo possa presto venire parzialmente esposta a rotazione, per una maggiore visibilità e valorizzazione di un panorama artistico e culturale di notevole qualità.  Accanto alla grande Esposizione europea, verrà allestita la mostra INCISIONE ITALIANA UNDER 36 / ITALIAN ENGRAVING UNDER 36, quadriennalmente riproposta nell’ambito della Rassegna, comprendente una quarantina di opere incisorie recenti realizzate da venti giovani artisti provenienti da varie regioni, già dotati di raffinata tecnica e di qualità poetiche ed espressive che nulla hanno da invidiare ai più quotati “maestri”. La Rassegna si avvale inoltre, come negli anni passati, della collaborazione del Museo della Stampa di Soncino, divenuto da  tempo un punto di riferimento importante per l’arte dell’incisione e per la storia della tipografia, che accoglierà una preziosa  raccolta di circa 120 ex libris internazionali e piccola grafica, dal titolo NUTRIRE IL CORPO, NUTRIRE LA MENTE / TO FEED THE BODY, TO FEED THE MIND, dedicata al tema di Expo 2015, curata da Mauro Mainardi, presidente dell’AIE - Associazione Italiana Ex libris. Il “tradizionale” Laboratorio didattico, allestito a Cremona per tutto il tempo dell’esposizione, svolgerà, ancora una volta, un ruolo determinante per la conoscenza dei metodi legati alle tecniche dell’incisione antica e contemporanea. Gli appassionati, ma soprattutto gli studenti delle scuole elementari, medie e superiori, avranno la possibilità, su prenotazione, di usufruire di lezioni teoriche e pratiche, durante le quali, essi stessi potranno realizzare una incisione originale d’arte con metodi diretti (cioè senza l’ausilio di acidi), che sarà stampata in bianco e nero o a colori su carta mediante il torchio calcografico manuale. Alcuni video riguardanti l’incisione del ‘900 e i suoi maestri, saranno fruibili alla visione. Un catalogo generale bilingue (italiano-inglese,138 pp.), contenente la riproduzione a colori di un’opera per ciascun artista, con testi di Gianluca Galimberti, Renzo Margonari, Vladimiro Elvieri, Donatella Migliore, Mauro Mainardi, completo di schede riguardanti le principali tecniche incisorie, accompagnerà la Rassegna.  

 
Organizzazione : Art and The Printing Press
 
A cura di : Vladimiro Elvieri                                                                                                                                                 
Esposizioni Cremona: L’EUROPA NEL SEGNO e  INCISIONE ITALIANA UNDER 36 / Soncino: NUTRIRE IL CORPO, NUTRIRE LA MENTE
 
Periodo :  Dal 27 settembre al 1 novembre 2015  
 
Sedi e orari: Cremona, Centro Culturale Santa Maria della Pietà, piazza Giovanni XXII:, dal martedì al sabato 9,30-12,30 / 15 -18; domenica 10-12,30 – 14,30 - 18; lunedì chiuso / Ingresso libero                                                              
Soncino (CR) Museo della Stampa, via Lanfranco 6: dal martedì al venerdì 10-12; sabato e domenica 10-12,30 / 15-19; lunedì chiuso.
 
Patrocinio : MiBACT Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo
 
Patrocinio e collaborazione : Comune di Cremona, Pro Loco Soncino, AIE-Associazione Italiana Ex libris,
 
Contributi: Confartigianato CR, Fondazione Arvedi-Buschini, Banca Cremonese Credito Cooperativo, Wonder SpA, Confcommercio CR,
 
Sponsor tecnici : Linea Com Srl, Colorificio ARTI e Colore CR, Gianni Gentile torchi calcografici BO, Astoria Cityhotel CR, Hosteria’700 CR,  Studio PI-TRE CR
 
Comitato scientifico : Renzo Margonari (artista e critico d’arte) presidente, Gianluca Galimberti (sindaco di Cremona), Maurizia Quaglia (dirigente Sistema museale cremonese), Hector Saunier (artista, condirettore  Atelier Contrepoint, Parigi), Mauro Mainardi (presidente AIE Associazione italiana ex libris), Mario Marubbi (conservatore Pinacoteca Museo civico Cremona), Mauro Bodini (presidente Pro Loco Soncino), Donatella Migliore (critico d’arte), Michelle Champetier e Patrick Bertrand (Galeria Michelle Champetier Cannes), Sergio Tarquinio (artista), Alberto Balletti (artista, docente Accademia Belle Arti Venezia), Maria Chiara Toni (artista), Vladimiro Elvieri (artista, ideatore e curatore generale).
 
Commissione inviti : Vladimiro Elvieri, Mauro Mainardi, Maria Chiara Toni, Renzo Margonari, Alberto Balletti, Hector Saunier, Donatella Migliore.
 
Comitato promotore : Vladimiro Elvieri, Maria Chiara Toni, Mario Spada, Donatella Migliore, Erik Sortinelli.
 
 
Info: Art and the Printing Press c/o Vladimiro Elvieri, c.so P. Vacchelli 51 (casella postale 19) 26100 Cremona, tel. 0372 30410 - 3402244963  email: info@artetorchio.it sito ufficiale: www.artetorchio.it
Museo della Stampa, Soncino www.museostampasoncino.it tel. 0374 83171
 


 
EVENTI COLLEGATI  
 
POETICA DEL SEGNO Incisori Latinoamericani Contemporanei”  Sala Alabardieri, Palazzo del Comune, Cremona (a cura di Vladimiro Elvieri), organizzata da ALAC - Associazione Latinoamericana Cremona Onlus. Con il patrocinio del Comune di Cremona. Dal 23/9 al 4/10/2015  Ingresso libero    


Artisti partecipanti

CREMONA :
L’EUROPA NEL SEGNO / Engraving in Europe                                                                                                                                     
AUSTRIA Wolfgang Buchta - Georg Lebzelter
BELGIO Thomas Amerlynck – Hugo U. Besard
BULGARIA Christo Kardjilov – Vasil Kolev (Vassillo) – Dimo Kolibarov
CIPRO Tsangaris Hambis
CROAZIA Zlatko Keser
DANIMARCA Ken Danning
ESTONIA Reti Saks – Marje Uksine
FINLANDIA Palvi Hanni – Juha Tammenpaa
FRANCIA Assadour – Shulin Chen – Egide (Pierre Martin) – Bernard Olier – Hector Saunier
GERMANIA Jochen Koehn – Nicolaj Sarafov – Ulrich J. Wolff
GRECIA Aristea Kritsotaki
IRLANDA Morgan Doyle – Stephen Vaughan
ITALIA Alberto Balletti – Adalberto Borioli – Sandro Bracchitta – Enrico Della Torre – Vladimiro Elvieri – Cinzia Fiorese – Nadia Galbiati – Renzo Margonari – Elena Molena – Toni Pecoraro - Giangi Pezzotti – Mario Scarpati – Arianna Tagliabue – Maria Chiara Toni – Walter Valentini
LETTONIA Guntars Sietins – Nele Zirnite
LITUANIA Elvyra Katalina Kriauciunaite – Egle Vertelkaite – Birute Zokaityte
LUSSEMBURGO Marc Frising
MALTA Alfred Chircop – Luciano Micallef
PAESI BASSI Caroline Koenders – Nicol Rodriguez
POLONIA Agata Gertchen – Joanna Piech – Krzysztof Tomalski
PORTOGALLO Maria Gabriel
REGNO UNITO Lennox Dunbar – Peter Ford
REPUBBLICA CECA Ivo Kren – Jiri Samek
ROMANIA Mircea Popescu
SLOVACCHIA Dusan Kallay – Igor Piacka – Kamila Stanclova
SLOVENIA Crtomir Frelih – Branko Suhy
SPAGNA David Arteagoitia – José Hernandez – Jabier Herrero
SVEZIA Mikael Kihlman – Fredrik Lindqvist
UNGHERIA Istvan Orosz
INCISIONE ITALIANA UNDER 36 / Italian Engraving Under 36                                                                                                 
Lara Monica Costa – Simone Del Pizzol – Andrea De Simeis - Alberto Finelli - Silvia Gabardi – Pier Giacomo Galuppo - Cecilia Giampaoli – Fulvio Ioan - Stefano Luciano – Andrea Pacini – Irene Podgornik Badia – Marica Rizzato – Gianluca Rossitto – Fabrizio Sebastiani – Mattia Serra – Tommaso Squaiera – Riccardo Tonti Bandini – Antonino Triolo – Arianna Vairo - Giuseppe Vigolo
SONCINO :
NUTRIRE IL CORPO, NUTRIRE LA MENTE / To Feed the Body, to feed the Mind                                                                                                                                             
(120 ex libris e piccola grafica di artisti italiani e internazionali sul tema di EXPO Milano)
EVENTI COLLEGATI:
CREMONA:
POETICA DEL SEGNO – Incisori latinoamericani contemporanei                                                                    
Sala Alabardieri, Comune di Cremona (a cura di Vladimiro Elvieri), organizzata da ALAC – Associazione Latinoamericana Cremona. Dal 23 settembre al 4 ottobre 2015   

Si ringrazia l’Adafa per la gentile concessione dell’utilizzo del marchio “L’arte e il torchio” di cui è titolare.



Art and the Printing Press
Rassegna internazionale di incisione – Cremona, Italia
International Engraving Exhibition – Cremona, Italy


               

La Rassegna biennale internazionale di incisione "Art and the Printing Press" di Cremona, nata nel 1999, che ha oggi acquisito prestigio e rinomanza in ambito internazionale per la qualità delle proposte, si propone di valorizzare un patrimonio culturale come quello dell’incisione e della stampa d’arte originale, invitando, a rotazione, i maggiori artisti incisori della scena mondiale contemporanea ad esporre I propri lavori recenti. La Biennale, ideata e curata da Vladimiro Elvieri coadiuvato da un Comitato scientifico e Commissione inviti è stata promossa, dal 1999 al 2011, dall’ADAFA (Amici dell’arte-Famiglia artistica), con i contributi del Comune e della Provincia di Cremona e della Pro Loco di Soncino (CR) e la collaborazione, di volta in volta, di importanti istituzioni internazionali che ci permettono di sviluppare sempre nuovi contatti e importanti scambi culturali, fra cui segnaliamo la Triennale d’arte grafica di Cracovia (Polonia), l’Atelier Contrepoint di Parigi (Francia), il Graphicstudio di Tampa (Florida), il Taller 99 di Santiago (Cile), Lessedra Gallery di Sofia (Bulgaria), L’A.I.E. Associazione italiana Ex libris, l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, Il Museo della Slesia di Katowice (Polonia) ecc.  Le generose donazioni da parte degli artisti invitati, hanno costituito il nucleo principale dell’attuale Collezione internazionale dell’incisione contemporanea ordinata presso il Gabinetto delle Stampe del Museo Civico Ala Ponzone di Cremona. Inoltre, per tutto il periodo della Rassegna, per una maggiore conoscenza dell’arte a stampa, viene allestito, presso la maggiore sede espositiva, un laboratorio didattico, presso il quale i visitatori possono assistere a lezioni teorico-pratiche, mentre le scolaresche, su prenotazione, partecipano attivamente alla realizzazione e alla stampa di una incisione originale al torchio calcografico.

The  international Biennial of Engraving "Art and the Printing Press" of Cremona (created
in 1999), which has now acquired prestige and international reputation for the quality of its proposals, has the purpose of valorizing the  cultural patrimony of engraving and the original print, inviting the greatest engraver artists on the contemporary world scene, to exhibit their recent works.  The Biennial, conceived and curated by Vladimiro Elvieri, assisted by a Scientific Committee and an Invitation Committee, has been promoted (from 1999 to 2011) by Adafa (Cultural Association) with contributions from the City and Province of Cremona and the Pro Loco of Soncino, and with the precious cooperation of Italian and international institutions, including: Print Triennial Cracow (Poland) - Graphicstudio, Tampa (Florida) - Atelier Contrepoint, Paris (France) - Taller 99, Santiago (Chile) - A.I.E. (Ex libris Italian Association) - Lessedra Gallery, Sofia (Bulgaria) – Italian Cultural Institute in Cracow -  Silesian Museum, Katowice (Poland) etc., that allow us to continue developing new contacts and cultural exchanges. The generous donations by the invited artists, have constituted the principal nucleus of the actual International Collection of Prints, presently kept at the Civic Museum "Ala Ponzone" of Cremona. Besides, during the biennial exhibition, for a better knowledge of this art, a didactic workshop is set up, where visitors can assist to theoretical and practical lessons, while students, by appointment, can actively participate in the making  and printing of an original engraving.



Segreteria organizzativa:
Art and the Printing Press c/o Vladimiro Elvieri, c.so Vacchelli 51 (casella postale 19) 26100 Cremona
tel:  0372 30410   e-mail: info@artetorchio.it     www.artetorchio.it
Pro Loco Soncino, e-mail: prolocosoncino@tin.it  www.prolocosoncino.it



 
Torna ai contenuti | Torna al menu